Использование ИИ в разработке игры The Alters
11 Bit Studios, разработчик научно-фантастической игры The Alters, столкнулась с критикой после обнаружения в игре фрагментов текста и переводов, созданных с помощью искусственного интеллекта (ИИ). Появившиеся в игровом содержании явные следы ИИ вызвали волну обсуждений и стали причиной официального заявления студии.
Причины скандала и выявленные ошибки
Игроки заметили в локализациях текстов на португальском языке фразу «Sure! Here is the translated text into Brazilian Portuguese» в субтитрах, а также аналогичные несоответствия в корейском переводе. На игровых экранах обнаружились комментарии вроде «Sure, here’s a revised version focusing purely on scientific and astronomical data», что напрямую указывает на генерацию контента с помощью языковых моделей.
Отсутствие обязательного уведомления о применении ИИ согласно правилам Steam, действующим с января 2024 года, вызвало дополнительное недовольство игровой аудитории и стало предметом серьезных претензий к разработчику.
Официальная реакция 11 Bit Studios
Компания признала факты использования ИИ, заявив, что технологии применялись лишь в ограниченном объеме. В частности, ИИ использовался для перевода нескольких лицензированных видеороликов в социальной зоне базы, а также для создания одного временного графического актива, который по ошибке остался в финальной версии игры и уже обновляется.
В отношении переводов сообщается, что ИИ помог создать около 0,3% текстового контента, что составляет около 10 тысяч слов из общего объема в 3,4 миллиона. Такое решение было принято из-за сжатых сроков на зключительном этапе разработки. Студия охарактеризовала этот шаг как ошибочный и подчеркнула намерение заменить ИИ-переводы на профессиональные после релиза.
Планы по исправлению ситуации
11 Bit Studios заверила игроков, что уже ведется работа по обновлению игры с целью замены всех материалов, сгенерированных искусственным интеллектом, профессионально подготовленными переводами. Однако студия не ответила на вопрос о причине отсутствия предупреждающей информации об использовании ИИ на странице игры в Steam, что является нарушением установленных правил платформы.
