Скоро игроки смогут пройти игру Disco Elysium The Final Cut с русской озвучкой. Об этом недавно сообщила студия локализации Cool Games, которая занимается переводом и озвучкой проекта.
Процесс создания русской озвучки
Команда локализаторов представила несколько образцов русской озвучки, чтобы продемонстрировать качество и атмосферу голосов ключевых персонажей. При этом они активно взаимодействуют с игровым сообществом, предлагая игрокам внести свой вклад в развитие проекта.
Выбор голоса Кима Кицураги
Особое внимание уделяется роли лейтенанта 57-го участка Кима Кицураги, который является напарником главного героя и одним из центральных персонажей истории. На эту роль были приглашены несколько известных российских актёров озвучивания, каждый из которых предложил уникальное прочтение образа.
Локализаторы запустили голосование в сообществе Cool Games в социальной сети ВКонтакте, чтобы игроки смогли самим выбрать наиболее подходящий голос для Кима. Этот интерактивный подход позволяет сделать озвучку максимально близкой и понятной для русскоязычной аудитории.
